Elezaharretan aurkitu dut
nire hutsunen zergati batzuk
eta besteak?besteak nun?

Hara,urte berria iraganeko kimuekin.
......................
En las viejas historias
he hallado algunos porqués a mis vacíos
y los otros?los otros donde?

Vaya,un nuevo tiempo con brotes antiguos

Laudorioen bila etorri zinen
gaztainak sutondoan zeudelarik
nire hezurren koadrotik ez zen hitzik geratzen,
azken udan galdutako txori maitea.
..............
Viniste buscando alabanzas,
mientras estaban las castanas en el fuego,
no hubo palabras en el cuadro de mis huesos,
querido pajaro perdido el ultimo verano

min ematen digunak birsortzen gaitu.

sorterrira bueltatu
eta honek ez onarteza.
inporta duen guztiak bezala,
lurrak mintzen gaitu.

::::::::::::::::::::::
volver al origen
y que este no nos acepte.
Como todo lo que importa,
la tierra nos duele.

zure izaera ebakitzen utz iezaidazu,
ulertzen duzuna zarenaren laurdena bait da.

eta begiak itxi baino lehen helduko zarelakoan
idazten itxaron zaitut.

***********************************************
déjame cortar tu ser,
pues entiendes solo un cuarto de lo que significas.

y al creer que vendrás antes de que cierre los ojos
te espero escribiendo.

zuhaitz bakoitzaren enborra
da gauak mantenduko duena.

izan garenaren aztarna
gugana bultatzen denean,
begiak sutan,
azala urtuta,
izana urrun, urrun, urrun...

nekez gertatuko den noizbait batean.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.
la noche mantendrá
el tronco de cada árbol.

cuando la huella de lo que fuimos
vuelve a nosotros,
los ojos son fuego,
la piel se derrite,
el ser queda lejos, lejos...

en algún improbable "alguna vez"

entzuten nauzu
horregatik zure begi niniek gordetzen naute,
ta zugana bueltatzen naiz,
nahiz eta ezin.

begiratzen badakizu,
eta horrek zure hiria
patu errepikaria bueltatzen du,
itsasorik apetatsuenean seinale bakarra.



sabes escuchar
por eso me acogen tus pupilas
y vuelvo
a ti, aunque no pueda.

sabes mirar
y eso vuelve tu ciudad
un destino recurrente,
única señal en el mar más caprichoso.

nire ilunbeen atzean,
ilargiaren dantza ederrean,
ohiu urrunen itzalean
aurkitu zaitut

goiza gauaren heriotz isila da,
bizitzaren keinu iheskorra,
bakardadea
uxatzeko
une hurbila.

**********************************
detrás de mis tinieblas,
en la belleza del baile de la luna,
en la sombra del grito lejano
te encuentro

la mañana es muerte silenciosa de la noche,
el gesto de la vida huidiza,
un momento cercano
para ahuyentar la soledad.

ekaitz urdinen emakume babesgabe
etor zaitez
etor zaitez
arrazoiak galtzen diren kai isilera.

***************************
mujer indefensa de tormentas azules,
ven,
ven,
al puerto silencioso
donde las razones se pierden.

zure ahotsa
kantuen bidez heldu zait
gaur goizean
bazaude
nonbaiten...


gezur gozoa zara,
egun lausoa memoriaren izenetan,
barne hiri isila,
hitz saminduen
gotorleku epela,
melankoliaren kafea
atzoko oroitzapena
da zure lur ezegonkorrean,
bazaude
nonbaiten
bizirik
agian nekatuta,
pozik, haserre,
maiteminduta,
traizionatuta,
gazi gozoa
zu baina ez hemen
zu hor
ta niri zer?
urrun
gorputz ezezagun bati loturik,
ikustezina den guztia bezala
inporta zaidan
beste poema bat izenik gabeko egunen itsasoan.

::::::::::::::::::::::::::
tu voz
me llega a través de las canciones,
esta mañana
estás en algún lugar...

Eres una dulce mentira,
día opaco en los nombres de la memoria,
la ciudad interior en silencio,
refugio
de palabras dolidas,
en tu tierra inestable
el café de la melancolía
es memoria antigua.

estás
en algún lugar,
quizás cansado,
contento,enfadado,
enamorado, traicionado,
dulce o amargo
tú
tú pero no aquí
¿y a mí qué?
lejos
aferrado a un cuerpo desconocido,
como todo lo invisible,
otro poema
que me importa en este mar de días anónimos.

historiaren beharra dugu
arantzek ez itotzeko,
eguzkiaren beroa ulertzeko,
gure argia neguak ez irensteko,
azken taupaden sustraiak finkatzeko

ez ginen iritsi
ez ginen iritsi
sekretu hauskorren biltegira....

***********************************
necesitamos historia
para que no nos ahogen las espinas,
para comprender el calor del sol,
para que el invierno no devore nuestra luz,
para fijar las raíces en los últimos latidos.

no llegamos
no llegamos
al almacén de los secretos quebradizos...

egunaren izarak nekatzen gaitu
urrunera joan dira biharamuneko ametsak,
neguak luzatzen ditu geure ordu galdu hauek
baina gaur ikustezinaren kontra jarri gara
zu isilarazteko.

ozpindutako gezia izan zinen,
eguzkiaren aurretik lainoa ezagutu behar genuela
esan zenidan itsasoratu baino lehen.

hasiera hain da basati eta leuna...

ez dut ulertzen
baina argi gozo batez estaltzen zait azala:
bukaera gehiegi izan ditugu izar iheskorren metropoli hontan.

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
la sábana del día nos cansa,
los sueños del alba se han marchado lejos,
este invierno alarga nuestras horas perdidas
pero hoy nos hemos puesto en contra de lo invisible
para hacerte callar.

fuiste flecha y vinagre
antes del embarque,
me dijiste que debíamos conocer la niebla antes del sol.

este principio tan suave y salvaje...
no lo entiendo
pero mi piel se cubre de una luz dulce:
hemos vivido demasiados finales en esta metrópolis de estrellas huidizas.

zenbat gau babesgabe,
jainkoa etorri da espero ez genuen gauean,
bere irudiak samindu gaitu,
zenbat galdera soinean
zenbat denbora ahotsaren atzean ezkutaturik.

Urrunean kantu bat entzun nuen,
zu zinela esan zidan basoak.

******************************
cuántas noches desprotegida,
Dios ha venido la noche que no lo esperamos,
su imagen nos hiere,
cuántas preguntas vestimos
cuánto tiempo escondido detrás de la voz.

Oí un canto a lo lejos,
el bosque me dijo que eras tú.