agurtu zenituen,
jadanik ez zegoen zauririk zure azal leunean,
hurbila euritu zen
eta irribarreak berpiztu zaizkigu.


lurralde berriak berrituko gaituela sinisten dugu ameslariek.


*****************************************
los despediste,
ya no había heridas en tu piel suave,
lo cercano se llovió
y las sonrisas renacieron.

los soñadores creemos que la nueva tierra nos renovará.

bakardadean,
zure kabuz
urruntzea da zure garaipenik gozoena.

*************************
alejarte sola,
por tu cuenta
es tu victoria más dulce.

ukapena,
desagertu zaitut
hain hurbil mantenduz.

**********************
la negación,
te he desaparecido
mantieniéndote tan cerca.

azken irratiaren taupadarekin agortu zaizkigu hitzak,
urruneko kanta hura
dut basamortuan kemen.


oinutsik aurkituko nauzu,
geroaren itsaso barean.

**********************************+
las palabras se nos han terminado con el último latido de la radio,
aquella canción lejana
es valor en el desierto.


me encontrarás descalza,
en el mar tranquilo del después.

erronkarik ez dago
poliki bizitzen ikasi duen gorpu(tz)etan.

*************************************
no hay desafío
en los cuerpos/ cadáveres que han aprendido a vivir despacio.

*nota: en euskera, cuerpo y cádaver se diferencian poco, solo en la presencia o carencia de la tz.

nigan zegoen urmaelaren aurkikuntzak berpiztu nau.

*********************************************
el descubrimiento del lago que había en mí me ha revivido.

herdoildutako loreetan
edertasuna topatzen dut beti.

ebakiak sendatzen dizkit
egunaren urdintasun honek

berezia* naizela dio jendeak.

*berezia: bitxia, arraroa, ezberdina, eroa, ulergaitza.
****************************
siempre encuentro la belleza
en las flores oxidadas.

el azul de este día
cura mis cortes.

la gente dice que soy "especial"*.

*especial: rara, curiosa, diferente, enloquecida, incomprensible.

gero arte
ez dut saminik sentituko
jada, gela honetan beste altzari bat bezala naizela sinesten ikasi dudalako.

**********************
hasta luego,
no sentiré dolor
porque ya me he aprendido a creerme otro mueble de esta habitación.

arrotz sentitzea
erbesteratze luze honen ostean.
atzerriak ez du aurpegi ulergarririk,
labaintzen zaizkizu hurbiltasunak.

***********************
sentirte extraña
tras este largo exilio,
el extranjero no tiene una cara comprensible,
se te caen las cercanías.

oraina tantaka,
golkoa ihes,
zergatik hainbeste isiltasun?
hitzak urperatzen lehortu dira zuhaitzak,
hatzamarrak minduz
maitatzea da zure arnasa.
egunak badoaz, izara iheskorrak bezala
olatuz olatu
ito gabe:
soilik bizitzen.
************************
el presente gotea,
la mente huye,
¿por qué tanto silencio?
los árboles se han secado con tantas palabras sumergidas,
tu respiración es amar
hiriendo los dedos.
Los días se van, como sábanas huidizas,
de ola en ola,
sin ahogarse:
solo viviendo.
hasta

hiri honek gaixotzen du jendea

orduek zorabiatzen naute

minutuak ditut odoletan

gordelekuren bat baldin badagu

hemen duzu nire telefono zenbakia.

*****************************+
esta ciudad enferma a la gente,
las horas me marean,
tengo los minutos sangrando,
si conoces algún cobijo
aquí te dejo mi teléfono.

gazte zara,
elurtua duzu barnea,
galerak urtutako izarrak dira zuretzako,
gazte zara,
bizitzaren isiletan blai,
etengabe harritzen.

************++
eres joven,
tienes el interior nevado,
para ti las pérdidas son estrellas derretidas,
eres joven,
mojada en los silencios de tu vida,
sorprendiéndote siempre.

ekainak darama eurite guztien ondorengo
lehortea.

junio lleva la sequía que sucede a toda lluvia.

berarekin ikusteak
min
baina bihar ahanztura.

bizitzak aurrera bultzatu nau.

*************
verte con ella
duele
pero mañana es olvido.

la vida me ha empujado adelante.

trumoiak ditut biriketan,
txorien galera somatzen du zeruak.

**********************+
tengo truenos en los pulmones,
el cielo siente la ausencia de los pájaros.

esaidazu
zergatik hainbeste galdera
burdin hots honen azpian?

zauriek marraztu gaituzte
goizegi iritsiko gara ilunbeetara.

****************
dime
¿por qué tantas preguntas
bajo el sonido de este hierro?

las heridas nos han dibujado,
llegaremos a las tinieblas demasiado pronto.